Аниме Калининград  
Старый 22.12.2011, 14:26   #1
Житель АК
 
Аватар для Nodanoshi
 
Пол: М
Сообщений: 2,870
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 194 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 8
Сказали Фууу! 4 раз(а)
Репутация: 121
Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью ICQ Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью Skype™
Smile Звуки по японски

В японском языке очень много звукоподражательных слов. Подобные слова есть в любом языке (например, буль–буль, ку–ку в русском), но в японском они особенно многочисленны (их там несколько тысяч) и любимы.

Например, между словами «дождь» и «идет» японцы вставляют одно из звукоподражательных слов (сито–сито, поцу–поцу, дзаа–дзаа), и сразу становится понятно, что это за дождь, и как он идет (слабенько, повеселее или от души). В отличие от русского языка, ономатопоэтику употребляют и для характеристики объектов, которые звуков не издают. Например, молнии сверкают «пика–пика», а звезды блестят «кира–кира».

Фуня–фуня – неопределенно, бесхребетно
Муня–муня – неразборчиво, непонятно
Бэра–бэра – для болтовни/флуда
Ира–ира – раздраженно
Косо–косо – хитро
Одо–одо – боязливо
Гати–гати – слишком серьезно

Банка с краской, японского производства. Судя по звуку, там внутри какой-то раствор, а в нем - твердые, довольно крупные шарики. И перед использованием надо все это дело энергично потрясти - так, чтобы шарики превратились в песочек. Естественно, понимаешь это исключительно по звуку.
По-японски это сформулировано так, буквально: "Трясти, пока звук "КАРА-КАРА" не сменится звуком "КОСЯ-КОСЯ".

взято с: http://mi3ch.livejournal.com/1998188.html
__________________
Nodanoshi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.12.2011, 15:42   #2
йуная мангака
 
Аватар для ђief
 
Пол: М
Сообщений: 1,424
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 59 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 2
Сказали Фууу! 5 раз(а)
Репутация: 33
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nodanoshi
«пика–пика»,
ПИКАЧУ! Теперь я знаю все тайны вселенной))
ђief вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
япония

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Тиц и pr сайта
Часовой пояс GMT +2, время: 10:29. Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS
Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0.beta1