Аниме Калининград  
Старый 28.10.2011, 14:13   #1
Житель АК
 
Аватар для Nodanoshi
 
Пол: М
Сообщений: 2,870
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 194 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 8
Сказали Фууу! 4 раз(а)
Репутация: 121
Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью ICQ Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью Skype™
Arrow Нужен переводчик с японского

Есть одна идея, хочу отсканировать книгу каталог монет (текста мало совсем, и очень часто повторяется одно и то же), но она на японском, есть кто-то кто умеет со словарём переводить с японского на русский?

работа не спешная, по оплате - есть несколько вариантов, но не думаю что это будет серьёзной подработкой.

если кому-то интересно - отписывайтесь.

примеры страниц в книге смотрите здесь: http://www.ebay.com/itm/catalog-japa...-/120741908715
__________________
Nodanoshi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2011, 18:31   #2
Пользователь
 
Аватар для cerfer
 
Пол: М
Сообщений: 292
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 4 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 5
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 3
Отправить сообщение для cerfer с помощью Skype™
По умолчанию

gooogle переводчик?


Добавлено через 3 минуты
хотя да какой на фиг переводчик)))) со словарем надо работать) а его нету( ))))) ну я думаю тут есть любители японского)))
__________________
Оффтоп

Последний раз редактировалось cerfer; 28.10.2011 в 18:31.. Причина: Добавлено сообщение
cerfer вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2011, 19:54   #3
Житель АК
 
Аватар для Nodanoshi
 
Пол: М
Сообщений: 2,870
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 194 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 8
Сказали Фууу! 4 раз(а)
Репутация: 121
Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью ICQ Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью Skype™
По умолчанию

cerfer,
если можешь юзая гугл переводчик заняться и выдавать правильный перевод - то не вопрос ))))

я немного сомневаюсь что найду такого человека у нас, но вдруг.
__________________
Nodanoshi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2011, 22:41   #4
Пользавотель
 
Аватар для Кандид
 
Пол: М
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 29 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 19
Отправить сообщение для Кандид с помощью ICQ Отправить сообщение для Кандид с помощью Skype™
По умолчанию

А как ты проверишь - правильный перевод или нет?
__________________
Мыслить надо субъективно, господа.
Кандид вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2011, 23:11   #5
Житель АК
 
Аватар для Nodanoshi
 
Пол: М
Сообщений: 2,870
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 194 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 8
Сказали Фууу! 4 раз(а)
Репутация: 121
Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью ICQ Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью Skype™
По умолчанию

Кандид,
местами это будет невозможно или очень сложно.
но я пойму, тк примерно знаю где и о чём должно говориться.

плюс, напрягу пару людей кто японский понимает вполне неплохо и попрошу сверку сделать, проблема в том что у них нет времени помогать мне, их жизнь достаточно насыщена, но мельком пробежаться - это могут. Тем более текста там немного.
__________________
Nodanoshi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.10.2011, 23:18   #6
Пользавотель
 
Аватар для Кандид
 
Пол: М
Сообщений: 361
Сказал(а) спасибо: 6
Поблагодарили 29 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 19
Отправить сообщение для Кандид с помощью ICQ Отправить сообщение для Кандид с помощью Skype™
По умолчанию

Эт хорошо, а то порой появляются такие переводы, что китайские кубики курят..
__________________
Мыслить надо субъективно, господа.
Кандид вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.10.2011, 21:21   #7
your country is so nice
 
Аватар для Siar Mortal
 
Пол: М
Сообщений: 448
Сказал(а) спасибо: 18
Поблагодарили 52 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 2 раз(а)
Репутация: 40
Отправить сообщение для Siar Mortal с помощью ICQ
По умолчанию

Назовите сумму, пожалуйста.
Siar Mortal вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.10.2011, 22:21   #8
Житель АК
 
Аватар для Nodanoshi
 
Пол: М
Сообщений: 2,870
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 194 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 8
Сказали Фууу! 4 раз(а)
Репутация: 121
Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью ICQ Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью Skype™
По умолчанию

а за что сумма? за знак? за страницу? за всю книгу?
__________________
Nodanoshi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.10.2011, 22:30   #9
Лука Мудищев, дворянин.
 
Аватар для Dr_ZooL
 
Пол: М
Сообщений: 645
Сказал(а) спасибо: 49
Поблагодарили 27 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 8
Сказали Фууу! 14 раз(а)
Репутация: 11
По умолчанию

за работу
__________________
Click the image to open in full size.
Click the image to open in full size.
Click the image to open in full size.
Click the image to open in full size.
чем умнее дурак, тем больше у него вопросов Dr.ZooL
81250061837 байт- максимальный суточный трафик
Dr_ZooL вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 29.10.2011, 22:37   #10
your country is so nice
 
Аватар для Siar Mortal
 
Пол: М
Сообщений: 448
Сказал(а) спасибо: 18
Поблагодарили 52 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 2 раз(а)
Репутация: 40
Отправить сообщение для Siar Mortal с помощью ICQ
По умолчанию

За всю книгу.
Siar Mortal вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.10.2011, 10:18   #11
Житель АК
 
Аватар для Nodanoshi
 
Пол: М
Сообщений: 2,870
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 194 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 8
Сказали Фууу! 4 раз(а)
Репутация: 121
Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью ICQ Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью Skype™
По умолчанию

а нет цены ))))))))))))))))))))
буду говорить только по делу с человеком который в виде экзамена сделает одну страницу. это не бизнес, это не работа, так что денег много не обломится.
__________________
Nodanoshi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.10.2011, 20:36   #12
Он самый !
 
Аватар для s3m
 
Пол: М
Сообщений: 1,454
Сказал(а) спасибо: 17
Поблагодарили 118 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 9 раз(а)
Репутация: 43
Отправить сообщение для s3m с помощью ICQ
По умолчанию

ну и нафиг такая работа, если даже зарплату не объявляют )))
__________________
Ki !

Click the image to open in full size.
s3m вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 30.10.2011, 22:02   #13
Житель АК
 
Аватар для Nodanoshi
 
Пол: М
Сообщений: 2,870
Сказал(а) спасибо: 196
Поблагодарили 194 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 8
Сказали Фууу! 4 раз(а)
Репутация: 121
Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью ICQ Отправить сообщение для Nodanoshi с помощью Skype™
По умолчанию

а кому объявлять? ничего не умеете ведь, вот переведите мне хоть что-то - посмотрим, а так - флуд, и серьёзно не отношусь
__________________
Nodanoshi вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужен велосипед Taz Купи-Продай-Отдай 13 07.07.2011 02:35
Нужен риэлтор Taz Купи-Продай-Отдай 19 03.06.2011 22:20
Нужен программист Feuermagier Аниме движение и творчество в Калининграде 38 25.08.2010 23:42
Нужен художник Feuermagier Аниме движение и творчество в Калининграде 30 21.09.2009 00:15
Создана программа позволяющая переводить с японского на английский автоматически sanlawliet Новости Мира, России и Калининграда 19 02.07.2009 12:27



Тиц и pr сайта
Часовой пояс GMT +2, время: 20:30. Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS
Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0.beta1