Аниме Калининград  
Старый 14.12.2009, 22:45   #61
aka Kim ;)
 
Аватар для Kimi
 
Пол: М
Сообщений: 492
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 25 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 12
Отправить сообщение для Kimi с помощью ICQ Отправить сообщение для Kimi с помощью Skype™
По умолчанию

Перевёл половину первой главы. Завтра закончу перевод.
__________________
Click the image to open in full size.
Сон бабочки из горного стекла -
Душа и слёзы проклятого бога...
И леса синего наполнит глубина,
И гласа вечности - короткая дорога...
Kimi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 12:30   #62
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

Скинул Kotan перевод и саму мангу. Ей будет сложноее, чем кенеду уж прости, так получилось.
__________________
Click the image to open in full size.
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 12:36   #63
Пользователь
 
Аватар для Kotan
 
Сообщений: 82
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 0
По умолчанию

Ничего, справлюсь , хотя масштабы мелкой перерисовки оптимизма не внушают
Kotan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 13:25   #64
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

нужны будут шрифты - обращайся
__________________
Click the image to open in full size.
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 15:32   #65
Старый хрыч
 
Аватар для Kened
 
Пол: М
Сообщений: 1,827
Сказал(а) спасибо: 15
Поблагодарили 69 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 36
По умолчанию

Kotan, Удачи тебе Жень :) Как закончишь, скинешь мне тоже. очень хоцца почитать.
Kened вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 16:18   #66
Пользователь
 
Аватар для Kotan
 
Сообщений: 82
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 0
По умолчанию

Спасибо
У меня вот вопрос созрел: а стоит ли переводить звуки типа wow?
Kotan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 16:47   #67
aka Kim ;)
 
Аватар для Kimi
 
Пол: М
Сообщений: 492
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 25 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 12
Отправить сообщение для Kimi с помощью ICQ Отправить сообщение для Kimi с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Kotan
У меня вот вопрос созрел: а стоит ли переводить звуки типа wow?
Я перевожу если они в реплике или мыслях героя. Или заменяю возможными эквивалентами.

Кстати Скрипт к первой главе BReaction готов. Taz, тебе в личку кидать?

Цитата:
Сообщение от Kotan
Kotan, Удачи тебе Жень :) Как закончишь, скинешь мне тоже. очень хоцца почитать.
И мне и мне^^

Kened, Надеюсь ты морально готов^^
__________________
Click the image to open in full size.
Сон бабочки из горного стекла -
Душа и слёзы проклятого бога...
И леса синего наполнит глубина,
И гласа вечности - короткая дорога...

Последний раз редактировалось Kimi; 15.12.2009 в 17:12.. Причина: Добавлено сообщение
Kimi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 20:03   #68
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

Kotan, я обычно перевожу. Если сложный звук типа такого
Click the image to open in full size.
то чаще сноской под кадром <стук> (хотя и его можно перевести, но лень)А wow чаще всего в облаке, я его как "вау" и перевожу.
Цитата:
Сообщение от Kimi
Кстати Скрипт к первой главе BReaction готов. Taz, тебе в личку кидать?
личка/мыло/аська

А то что получится потом на сайте скачаете и поглядите :)

Кстати, если кому нужная почта +100 к понтам пишите в личку логин и пароль :)


Добавлено через 1 час 30 минут
прочитал, поправил, отправил кенеду.
__________________
Click the image to open in full size.

Последний раз редактировалось Taz; 15.12.2009 в 20:03.. Причина: Добавлено сообщение
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 20:53   #69
aka Kim ;)
 
Аватар для Kimi
 
Пол: М
Сообщений: 492
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 25 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 12
Отправить сообщение для Kimi с помощью ICQ Отправить сообщение для Kimi с помощью Skype™
По умолчанию

Серьёзные замечания имеются? Были весьма щикотливые моменты.
__________________
Click the image to open in full size.
Сон бабочки из горного стекла -
Душа и слёзы проклятого бога...
И леса синего наполнит глубина,
И гласа вечности - короткая дорога...
Kimi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 21:20   #70
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

разве что к оформлению скрипта. множественные многоточия напрягают :)
__________________
Click the image to open in full size.
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 21:23   #71
Старый хрыч
 
Аватар для Kened
 
Пол: М
Сообщений: 1,827
Сказал(а) спасибо: 15
Поблагодарили 69 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 36
По умолчанию

Ок. Ща скачаю скрипт. Я пока потихоньку начал третью главу переводить. Завтра думаю закончу с переводом. Тайпсет тоже думаю завтра-послезавтра будет готов.


Добавлено через 3 минуты
Цитата:
множественные многоточия напрягают
Согласен, есть такое дело. И работать с ними при тайпсете не очень удобно. Ты бы ставил многоточие только там, где оно в оригинале стоит. Тогда было бы нормально.

Последний раз редактировалось Kened; 15.12.2009 в 21:24.. Причина: Добавлено сообщение
Kened вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 21:38   #72
aka Kim ;)
 
Аватар для Kimi
 
Пол: М
Сообщений: 492
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 25 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 12
Отправить сообщение для Kimi с помощью ICQ Отправить сообщение для Kimi с помощью Skype™
По умолчанию

Уговорили. Я просто немного статью на аниманге недопонял^^'


Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Kened
Я пока потихоньку начал третью главу переводить.
Тобиш мне осталась вторая? Кстати захвати ещё оглавление первого тома. Как то я только сейчас про него вспонил.
__________________
Click the image to open in full size.
Сон бабочки из горного стекла -
Душа и слёзы проклятого бога...
И леса синего наполнит глубина,
И гласа вечности - короткая дорога...

Последний раз редактировалось Kimi; 15.12.2009 в 21:38.. Причина: Добавлено сообщение
Kimi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 21:58   #73
Старый хрыч
 
Аватар для Kened
 
Пол: М
Сообщений: 1,827
Сказал(а) спасибо: 15
Поблагодарили 69 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 36
По умолчанию

Оглавление говоришь? У меня как раз проблема с переводом названия третьей главы. По русски бесмыслица получается.
Kened вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 22:14   #74
aka Kim ;)
 
Аватар для Kimi
 
Пол: М
Сообщений: 492
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 25 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 12
Отправить сообщение для Kimi с помощью ICQ Отправить сообщение для Kimi с помощью Skype™
По умолчанию

Я бы назвал просто *Извержение* Хотелось бы конечно доверять переводчикам на английский, но я б не прочь увидеть что там японцы имели ввиду))
__________________
Click the image to open in full size.
Сон бабочки из горного стекла -
Душа и слёзы проклятого бога...
И леса синего наполнит глубина,
И гласа вечности - короткая дорога...
Kimi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 16.12.2009, 11:08   #75
Старый хрыч
 
Аватар для Kened
 
Пол: М
Сообщений: 1,827
Сказал(а) спасибо: 15
Поблагодарили 69 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 36
По умолчанию

Цитата:
Хотелось бы конечно доверять переводчикам на английский, но я б не прочь увидеть что там японцы имели ввиду))
О да. Полсностью согласен. Некоторые моменты было бы не плохо прояснить по оригиналу :)
Kened вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фиаско манги Харухи asanagiko Новости Мира, России и Калининграда 3 28.09.2009 21:39
Для любителей бумажной манги Kened Аниме, Манга и JMusic общение 11 14.08.2009 09:22
По манги Working!! снимут аниме sanlawliet Новости Мира, России и Калининграда 0 11.08.2009 19:46
Топ 10 манги 2009: демографическая ситуация asanagiko Новости Мира, России и Калининграда 6 10.08.2009 21:27
Три манги – претенденты премии Harvey Awards 2009 sanlawliet Новости Мира, России и Калининграда 0 08.07.2009 18:37



Тиц и pr сайта
Часовой пояс GMT +2, время: 08:51. Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS
Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0.beta1