Аниме Калининград  
Старый 08.12.2009, 17:18   #1
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию Команда по переводу манги

Страдаю потихоньку переводом, но очень уж потихоньку. Вот и хочу оживить сайт, да и с людми поделиться хорошей мангой :)

Что требуется:
Главное конечно это желание. Второе возможность (ага, сессия на носу).
Переводчик - знание английского/японского (нормальное понимание текста, а не додумывание через промт)
Корректор - хорошее знание русского языка. помимо грамматики, с которой справится и ворд, надо будет проверять текст на литературность (бывает завернешь фразу умную, а как корректор ткнет носом - думаешь, что за бред написан)
Эдитор -умение пользоваться фотошопом хотя бы базово, если что помогу.

Что получите вы:
Ругань за задержки от читателей, ругань на кривость перевода и конечно же благодарности, что манга все же была переведена :)

Что имеется: ленивый переводчик/эдитор (это я), не менее ленивая и занятая Berill, сайт на платном хостинге.

Собственно сам сайт http://amica-manga.net
при желании получите почтовый ящик в этом домене.

Есть желание помочь российскому сканлейту? пишем на taz@amica-manga.net, аська 205474600 или же отписываемся тут.
__________________
Click the image to open in full size.
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.12.2009, 18:15   #2
Пользователь
 
Аватар для post_man
 
Пол: М
Сообщений: 421
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 22 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 3
Сказали Фууу! 2 раз(а)
Репутация: 18
Отправить сообщение для post_man с помощью ICQ Отправить сообщение для post_man с помощью Skype™
По умолчанию

а мне можно попробовать?
post_man вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.12.2009, 18:29   #3
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

можно :) в качестве кого?

НА данный момент активный проект только один, Pastel, можешь попробовать силы на нем, и всегда можно начать новый (все зависит от того, кем хочешь быть).
__________________
Click the image to open in full size.
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.12.2009, 20:57   #4
Пользователь
 
Аватар для post_man
 
Пол: М
Сообщений: 421
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 22 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 3
Сказали Фууу! 2 раз(а)
Репутация: 18
Отправить сообщение для post_man с помощью ICQ Отправить сообщение для post_man с помощью Skype™
По умолчанию

корректор и переводчик (только если с английского)

ЗЫ: надеюсь Pastel не яой, а то начинать переводить с яойной манги немного жестко будет
post_man вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.12.2009, 21:43   #5
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

яой не переводим -_- как и хентай.
__________________
Click the image to open in full size.
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.12.2009, 23:01   #6
Пользователь
 
Аватар для Kotan
 
Сообщений: 82
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 0
По умолчанию

Хочу эдитором, если возьмете
Kotan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.12.2009, 23:14   #7
Администраторы
 
Аватар для Flint
 
Пол: М
Сообщений: 768
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 60 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 10
Сказали Фууу! 8 раз(а)
Репутация: 37
Отправить сообщение для Flint с помощью ICQ Отправить сообщение для Flint с помощью Skype™
По умолчанию

могу заняться переводом с английского.
Flint вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.12.2009, 23:20   #8
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

скинул пост_мену один сингл, получу перевод, прочитаю и скину тебе, Kotan. Будет и первым переводом, и сразу тестом :)
PS 11 числа оплачиваю хостинг и продлеваю домен, так что год еще проект существовать точно будет :)


Добавлено через 4 минуты
Flint, что у тебя нынче с инетом? раньше вроде так и не получилось мангу тебе дать.


Добавлено через 6 секунд
Flint, что у тебя нынче с инетом? раньше вроде так и не получилось мангу тебе дать.
__________________
Click the image to open in full size.

Последний раз редактировалось Taz; 08.12.2009 в 23:20.. Причина: Добавлено сообщение
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.12.2009, 00:23   #9
aka Kim ;)
 
Аватар для Kimi
 
Пол: М
Сообщений: 492
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 25 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 12
Отправить сообщение для Kimi с помощью ICQ Отправить сообщение для Kimi с помощью Skype™
По умолчанию

Время думаю найдётся ... перевод с английского без проблем(4 года репетитора). Поучавствую для совершенствования языка^^ Если вакансии есть конечно.
__________________
Click the image to open in full size.
Сон бабочки из горного стекла -
Душа и слёзы проклятого бога...
И леса синего наполнит глубина,
И гласа вечности - короткая дорога...
Kimi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.12.2009, 02:22   #10
Администраторы
 
Аватар для Flint
 
Пол: М
Сообщений: 768
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 60 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 10
Сказали Фууу! 8 раз(а)
Репутация: 37
Отправить сообщение для Flint с помощью ICQ Отправить сообщение для Flint с помощью Skype™
По умолчанию

Taz, инет нормальный, хоть и жутко тормозной, так что давай ссылку - скачаю.
Flint вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.12.2009, 02:24   #11
Пользователь
 
Аватар для post_man
 
Пол: М
Сообщений: 421
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 22 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 3
Сказали Фууу! 2 раз(а)
Репутация: 18
Отправить сообщение для post_man с помощью ICQ Отправить сообщение для post_man с помощью Skype™
По умолчанию

кстати, как только скину "перевод" у меня пара вопросиков будет насчёт "отсебятины" и кое-каких выражений...

ЗЫ: пойду-ка я спать, завтра на работе переводить продолжу
post_man вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.12.2009, 11:58   #12
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от post_man
кстати, как только скину "перевод" у меня пара вопросиков будет насчёт "отсебятины" и кое-каких выражений...
Пиши в аську, разберемся :)
Kimi, Flint, ща пороюсь и тоже что-нибудь найду :)


Добавлено через 3 часа 0 минут
Kimi, Flint, выслал ссылки на мангу в личку.
__________________
Click the image to open in full size.

Последний раз редактировалось Taz; 09.12.2009 в 11:58.. Причина: Добавлено сообщение
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.12.2009, 15:50   #13
aka Kim ;)
 
Аватар для Kimi
 
Пол: М
Сообщений: 492
Сказал(а) спасибо: 16
Поблагодарили 25 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 0 раз(а)
Репутация: 12
Отправить сообщение для Kimi с помощью ICQ Отправить сообщение для Kimi с помощью Skype™
По умолчанию

Без отсебятины не обойтись ... ибо мышление и строение предложений в английском и русском это две абсолютно разные вещи. Мне например, чтоб понять что там написано по английски достаточно прочитать ... а вот выразить это в русскую речь уже не так то просто.


Добавлено через 1 час 16 минут
Ну ты мне и дал кусок... без толкового контекста хрен проссышь что они там имеют ввиду ... уж не говоря о том как там на английский переведено. Первый мой перевод манги так что не обессудте. Куда выслать кстати?
__________________
Click the image to open in full size.
Сон бабочки из горного стекла -
Душа и слёзы проклятого бога...
И леса синего наполнит глубина,
И гласа вечности - короткая дорога...

Последний раз редактировалось Kimi; 09.12.2009 в 15:50.. Причина: Добавлено сообщение
Kimi вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.12.2009, 16:11   #14
Старый хрыч
 
Аватар для Kened
 
Пол: М
Сообщений: 1,827
Сказал(а) спасибо: 15
Поблагодарили 69 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 36
По умолчанию

могу быть переводчиком, корректором, эдитором. Самооценка: эдитор - 5, корректор - 4, переводчик - 3.
Kened вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 09.12.2009, 16:18   #15
Вредная скотина
 
Аватар для Taz
 
Пол: М
Сообщений: 968
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 20 раз(а)
Сказал(а) Фууу!: 1
Сказали Фууу! 1 раз
Репутация: 3
Отправить сообщение для Taz с помощью ICQ Отправить сообщение для Taz с помощью Skype™
По умолчанию

перевод мне в личку (залей куда-нить) или мне в личку. или аську.
Kened, поглядим, кто быстрее переведет, я прочитаю и дам на эдитинг.
__________________
Click the image to open in full size.
Taz вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фиаско манги Харухи asanagiko Новости Мира, России и Калининграда 3 28.09.2009 21:39
Для любителей бумажной манги Kened Аниме, Манга и JMusic общение 11 14.08.2009 09:22
По манги Working!! снимут аниме sanlawliet Новости Мира, России и Калининграда 0 11.08.2009 19:46
Топ 10 манги 2009: демографическая ситуация asanagiko Новости Мира, России и Калининграда 6 10.08.2009 21:27
Три манги – претенденты премии Harvey Awards 2009 sanlawliet Новости Мира, России и Калининграда 0 08.07.2009 18:37



Тиц и pr сайта
Часовой пояс GMT +2, время: 01:36. Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS
Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0.beta1